[Spanish version below. Versión en español a continuación.]

 

SACRAMENTO, Calif. – Low-interest federal disaster loans are available to California businesses and residents affected by civil unrest that began May 26, 2020, announced Administrator Jovita Carranza of the U.S. Small Business Administration. SBA acted under its own authority to declare a disaster following a request received from Gov. Gavin Newsom’s designated representative, Mark S. Ghilarducci, director of the Governor’s Office of Emergency Services on June 16, 2020.

The disaster declaration makes SBA assistance available in Kern, Los Angeles, Orange, San Bernardino and Ventura counties.

“SBA is strongly committed to providing California with the most effective and customer-focused response possible, and we will be there to provide access to federal disaster loans to help finance recovery for businesses and residents affected by the disaster,” said Carranza. “Getting our businesses and communities up and running after a disaster is our highest priority at SBA.”

“Low-interest federal disaster loans are available to businesses of all sizes, most private nonprofit organizations, homeowners and renters whose property was damaged or destroyed by this disaster,” said SBA’s Director Tanya N. Garfield of the U.S. Small Business Administration’s Disaster Field Operations Center-West.

In response to the Coronavirus pandemic, for this disaster SBA will establish a virtual Disaster Loan Outreach Center to answer questions about SBA’s disaster loan program, explain the application process and help each individual complete their electronic loan application.

 

Virtual Disaster Loan Outreach Center

Mondays – Fridays

8 a.m. – 4:30 p.m.

FOCWAssistance@sba.gov

(916) 735-1500

These services are only available for the California disaster declaration as a result of civil unrest that began May 26, 2020, and not for COVID-19 related assistance.

Businesses of all sizes and private nonprofit organizations may borrow up to $2 million to repair or replace damaged or destroyed real estate, machinery and equipment, inventory and other business assets. SBA can also lend additional funds to businesses and homeowners to help with the cost of improvements to protect, prevent or minimize the same type of disaster damage from occurring in the future.

For small businesses, small agricultural cooperatives, small businesses engaged in aquaculture and most private nonprofit organizations of any size, SBA offers Economic Injury Disaster Loans to help meet working capital needs caused by the disaster. Economic injury assistance is available regardless of whether the business suffered any property damage.

Disaster loans up to $200,000 are available to homeowners to repair or replace damaged or destroyed real estate. Homeowners and renters are eligible for up to $40,000 to repair or replace damaged or destroyed personal property.

Interest rates can be as low as 3 percent for businesses, 2.75 percent for private nonprofit organizations and 1.25 percent for homeowners and renters with terms up to 30 years. Loan amounts and terms are set by SBA and are based on each applicant’s financial condition.

Applicants may also apply online, receive additional disaster assistance information and download applications at https://disasterloanassistance.sba.gov/.  Applicants may also call SBA’s Customer Service Center at (800) 659-2955 or email disastercustomerservice@sba.gov for more information on SBA disaster assistance.  Individuals who are deaf or hard‑of‑hearing may call (800) 877-8339. Completed applications should be mailed to U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.

The deadline to apply for property damage is Aug. 17, 2020. The deadline to apply for economic injury is March 17, 2021.

 

###

 

SBA Ofrece Asistencia de Desastres a los Pequeños Negocios y Residentes de California Impactados por los Disturbios Civiles

 

SACRAMENTO, Calif. – Préstamos federales de desastres a bajos intereses están disponibles para los negocios y los residentes del estado de California que se vieron afectados por los disturbios civiles que comenzaron el 26 de Mayo de 2020, anunció la Administradora Jovita Carranza de la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA). SBA decidió bajo su propia autoridad declarar un desastre después de recibir la solicitud del representante designado por el Gobernador Gavin Newsom, Mark S. Ghilarducci, director de la Oficina de Servicios de Emergencia del Gobernador el 16 de Junio de 2020.

Estos préstamos federales de desastres a bajos intereses están disponibles para los condados de Kern, Los Angeles, Orange, San Bernardino y Ventura en el estado de California.

“SBA está firmemente comprometida en brindar a California una respuesta efectiva y enfocada al cliente, y estaremos allí para proporcionar acceso a préstamos federales de desastre para ayudar a los negocios y los residentes afectados a financiar su recuperación,” afirmó Carranza. “Lograr que nuestros negocios y comunidades se recuperen y vuelvan a funcionar después de un desastre es la prioridad número uno de SBA.”

“Préstamos federales de desastres a bajos intereses están disponibles para negocios de cualquier tamaño, la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro, dueños de casas e inquilinos que sufrieron daños o destrucción en su propiedad por causa del desastre,” dijo Tanya N. Garfield, Directora del Centro de Desastres Regionales del Oeste de la Administración Federal de Pequeños Negocios.

En respuesta al pandémico Coronavirus, para este desastre la SBA establecerá un Centro Virtual de Promoción y Asistencia para contestar las preguntas sobre el programa de préstamos para desastres de SBA, explicar el proceso de solicitar un préstamo, y ayudarle a cada individuo a completar su solititud de préstamo electrónicamente.

Centro Virtual de Promoción y Asistencia

Lunes – Viernes

8 a.m. a 4:30 p.m.

FOCWAssistance@sba.gov

(916) 735-1500

Estos servicios sólo están disponibles para la declaración de desastre de California como resultado de los disturbios civiles que comenzaron el 26 de Mayo de 2020, y no para la asistencia relacionada con COVID-19.

 

Negocios de cualquier tamaño y organizaciones privadas sin fines de lucro pueden obtener préstamos hasta $2 millones de dólares para reparar o reemplazar bienes inmuebles, maquinarias y equipos, inventarios y otros activos. Además, SBA puede prestar fondos adicionales a negocios y dueños de casas para ayudar con el costo de mejoras para proteger, prevenir o minimizar que el mismo tipo de daños no ocurran en el futuro.

SBA ofrece Préstamos de Desastres para Pérdidas Económicas a los pequeños negocios, pequeñas cooperativas agrícolas, pequeños negocios involucrados en acuacultura y a la mayoría de organizaciones sin fines de lucro de todos tamaños para ayudarles a cubrir necesidades de capital de trabajo causadas por el desastre.  La asistencia para pérdidas económicas está disponible independientemente de si el negocio sufrió algún daño físico en la propiedad.

Los préstamos de desastres disponibles para dueños de casas pueden ser hasta $200,000 para reparar o reemplazar su residencia principal. Dueños de casas e inquilinos pueden solicitar hasta $40,000 para reparar o reemplazar su propiedad personal dañada o destruida.

Las tasas de interés de los préstamos pueden ser tan bajas hasta el 3 por ciento para negocios, 2.75 por ciento para organizaciones sin fines de lucro y 1.25 por ciento para dueños de casas e inquilinos, por plazos de hasta 30 años. Los montos y términos de los préstamos son establecidos por SBA y se basan en las condiciones financieras de cada solicitante.

Los interesados pueden llenar una solicitud en línea, recibir información adicional sobre asistencia de desastres y descargar la solicitud de préstamo en https://disasterloanassistance.sba.gov/. También pueden comunicarse al Centro de Servicio a Clientes para Asistencia de Desastres de SBA marcando (800) 659‑2955 o enviar un correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov para obtener mayor información. Las personas sordas o con problemas de audición pueden llamar al (800) 877 8339. Las solicitudes completadas en papel deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX  76155.

La fecha límite para solicitar un préstamo por daños físicos es el el 17 de Agosto de 2020. La fecha límite para solicitar un préstamo para pérdidas económicas es el 17 de Marzo de 2020.

 

###