(Please scroll below for Spanish translation // Desplácese hacia abajo para ver la traducción en Español.)

LOS ANGELES – Only a week remains for homeowners, renters and businesses impacted by the January wildfires in Los Angeles County to apply for federal disaster assistance. Monday, March 10, is the deadline to apply for both FEMA disaster assistance and a U.S. Small Business Administration (SBA) low-interest disaster loan.
Apply for FEMA Individual Assistance:

• Online at DisasterAssistance.gov (fastest option).
• On the FEMA Apphttps://www.fema.gov/about/news-multimedia/mobile-products (available at the Apple App Store or Google Play).
• On the FEMA Helpline at 800-621-3362. If you use a relay service, give FEMA your number for that
  service. Helpline operators speak many languages: press 2 for Spanish or press 3 for an interpreter
  who speaks your language. Lines are open from 4 a.m. to 10 p.m. P.T. seven days a week.
• Visit a Disaster Recovery Center (DRC). To locate a DRC near you, visit the DRC Locator.

Disaster Recovery Centers are physically accessible to people with disabilities and others with
access and functional needs. They are equipped with assistive technology and other resources to
help ensure all applicants can access resources.

For an American Sign Language video on how to apply, visit FEMA Accessible: Three Ways to Register
for FEMA Disaster Assistance.

Apply for an SBA Low-Interest Disaster Loan:

• Online at sba.gov/disaster.
  By calling SBA’s Customer Service Center hotline at 800-659-2955. People who are deaf, hard of
  hearing or have a speech disability may dial 711 to access relay services.
  By emailing DisasterCustomerService@sba.gov.
• At a Business Recovery Center, where you can submit a completed application or SBA representatives
  can help you apply. To find a BRC near you, go to Appointment.sba.gov.
• Applications for disaster loans may be submitted online using the MySBA Loan Portal at https://lending.sba.gov or other locally announced locations.

 

For the latest information about California’s recovery, visit fema.gov/disaster/4856. Follow FEMA Region 9 @FEMARegion9 on X or follow FEMA online, on X @FEMA or @FEMAEspanol, on FEMA’s Facebook page or
Espanol page and at FEMA’s YouTube account. For preparedness information follow the Ready Campaign on X at @Ready.gov, on Instagram @Ready.gov or on the Ready Facebook page.

California is committed to supporting residents impacted by the Los Angeles Hurricane-Force Firestorm as they navigate the recovery process. Visit CA.gov/LAFires for up-to-date information on disaster recovery programs, important deadlines, and how to apply for assistance.

 

Queda una semana para solicitar asistencia federal

LOS ÁNGELES – Sólo queda una semana para que los propietarios de viviendas, inquilinos y empresas afectados por los incendios forestales ocurridos en enero en el condado Los Ángeles soliciten asistencia federal por desastre. El lunes, 10 de marzo, finaliza el plazo para solicitar tanto la asistencia federal por desastres de La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) como un préstamo por desastre a bajo interés de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas inglés).

Solicitar Asistencia Individual de FEMA

• Por Internet en gov/es (la opción más rápida)
• Utilizar la aplicación de FEMA para dispositivos móviles (disponible en la Apple App Store o en Google Play).
• Llamar a la línea de ayuda de FEMA al 800-621-3362. Si utiliza un servicio de retransmisión, proporcione a FEMA su número de dicho servicio. Los operadores de la línea de ayuda hablan varios idiomas: presione 2 para español o 3 para comunicarse con un intérprete que hable en su Las líneas están abiertas de 4 a.m. a 10 p.m. hora del Pacífico los siete días de la semana.
• Visite un Centro de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés). Para localizar un DRC cercano, visite el Localizador de DRC (enlace en inglés) o envíe un mensaje de texto con la palabra “CENTRO” y un código postal al 43362.

Los centros de recuperación ante desastres son físicamente accesibles para personas con discapacidades y otras personas con necesidades funcionales y de acceso. Están equipados con tecnología de asistencia y otros dispositivos para garantizar que todos los solicitantes puedan acceder a los recursos.

Para ver un video en español y de Lenguaje de Señas Americano sobre cómo presentar una solicitud, visite: FEMA Accesible: Cómo solicitar Asistencia Individual.

Solicitar un préstamo por desastre a bajo interés de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés)

• Por Internet en gov/desastre.
• Llamar al Centro de Atención al Cliente de SBA al 800-659-2955. Las personas sordas, con problemas auditivos o una discapacidad del habla pueden marcar 711 para acceder los servicios de retransmisión.
• Por correo electrónico a DisasterCustomerService@sba.gov.
• Visitar un Centro de Recuperación de Negocios, donde puede enviar una solicitud completa, o los representantes de SBA pueden ayudarlo a solicitar. Para encontrar un BRC cercano, vaya a sba.gov (enlace en inglés).
• Las solicitudes de préstamos por desastre pueden presentarse en línea utilizando el Portal de Préstamos MySBA en https://lending.sba.gov (enlace en inglés) u otras ubicaciones anunciadas localmente.

Para obtener la información más reciente sobre la recuperación de California, visite fema.gov/es/disaster/4856. Siga a la Región 9 de FEMA @FEMARegion9 en X o siga a FEMA en las redes sociales en: @FEMA o @FEMAespanol en X, FEMA o FEMA español en Facebook. Para obtener información sobre preparación, siga la campaña Ready en X en @Ready.gov, en Instagram @Ready.gov o en Ready Facebook page.

El estado de California se compromete a apoyar a los residentes impactados por la tormenta de fuego con fuerzas huracanadas en Los Ángeles durante su proceso de recuperación. Visite CA.gov/LAFires para obtener información actualizada sobre los programas de recuperación por desastre, las fechas límites importantes e información sobre cómo solicitar asistencia.

###