*artículo en español después de la versión en inglés
The U.S. Small Business Administration (SBA) may be able to help those affected by the Eaton and Palisades wildfires through its Economic Injury Disaster Loans (EIDL).
Small businesses, most private nonprofits and small agricultural collectives in the declared disaster areas, which have suffered substantial economic injury, may be eligible for EIDL. The deadline to apply for assistance is Oct. 8, 2025.
Substantial economic injury means the business is unable to meet its financial obligations and pay its regular and necessary operating expenses. However, loss of expected profits or a decline in sales is not considered a substantial economic injury.
The loan does provide working capital to help small businesses impacted by the fires survive until normal operations resume. EIDL assistance is available only to small businesses when SBA determines they are unable to obtain credit elsewhere.
- Businesses must meet the following criteria to qualify for economic injury:
- The business was directly impacted by the disaster.
- The business cannot cover expenses due to the disaster and/or debt payments.
- The business was physically located in the declared disaster area.
SBA can provide loans to help cover the costs and expenses that your business would have been able to handle if the disaster did not happen
The EIDL amount will depend on how much financial impact a business owner has experienced and the company’s financial needs, even if the owner didn’t suffer any property damage.
The loan money can be used for working capital and normal expenses, such as the continuation of health care benefits, rent, utilities and fixed debt payments.
EIDL funds can’t be used for expanding facilities, buying fixed assets, repairing physical damages, refinancing debt, paying out dividends or bonuses, or paying back loans to stockholders or principals.
For more information and how to apply, visit: Economic Injury Disaster Loans | U.S. Small Business Administration.
**********
Asistencia financiera disponible para pequeños negocios afectados por los incendios Eaton y Palisades a través de la Administración de pequeños negocios (SBA)
La Administración de Pequeños Negocios (SBA) podría ayudar a los afectados por los incendios forestales Eaton y Palisades a través de los Préstamos de desastre por daños económicos (EIDL).
Pequeños negocios, la mayoría de las organizaciones no lucrativas, así como pequeñas cajas de ahorro comunitarias para agricultores que se encuentran dentro de la zona declarada como desastre y que han sufrido daños económicos sustanciales, podrían ser elegibles para el préstamo conocido como EIDL por sus siglas en inglés. La fecha límite para solicitar esta ayuda será el 8 de octubre del 2025.
Daños económicos sustanciales significa que los negocios no tienen la capacidad de solventar sus responsabilidades financieras y cubrir sus gastos económicos básicos de operación. No obstante, pérdidas en las ganancias o un declive en las ventas no es considerados un daño económico sustancial.
El préstamo Brinda capital a los pequeños negocios afectados por los incendios a sobrellevar las operaciones básicas hasta que puedan retomar sus actividades de manera regular.
- Los negocios deben cumplir con los siguientes requisitos para calificar para esta ayuda:
- Haber sido directamente afectados por el desastre.
- No poder cubrir los gastos generados por el desastre, así como sus deudas de préstamo.
- El negocio se encontraba físicamente en el lugar declarado como zona de desastre.
SBA puede ofrecer prestamos que ayudarán a cubrir los costos y gastos que el negocio habría solventado si el desastre no se registra.
La cantidad del préstamo de desastre por daños económicos (EIDL) dependerá del nivel de daño que sufrió el negocio, así como de las necesidades financieras, aunque la propiedad no haya sufrido daño alguno.
De igual manera, el préstamo puede ser utilizado para solventar gastos como Seguro médico, renta, servicios públicos y cubrir pagos de una deuda.
Los fondos del préstamo EIDL pueden ser utilizados para ampliar sus negocios, comprando activos necesarios para la empresa, reparar daños, refinanciar una deuda económica y cubrir los pagos de dividendos, bonos o cubriendo prestamos de accionistas.
Para más información y consejos de cómo completar la aplicación, visita: Administración de Pequeños Negocios |Préstamos para pérdidas económicas por desastre.